1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:04:04,704 --> 00:04:06,122 Mhm... 4 00:05:55,565 --> 00:05:57,316 Do cholery, Nancy. 5 00:05:57,441 --> 00:06:02,697 Pieprzone opiekunki. Zawsze zostawiaj włączone cholerne światła! 6 00:06:27,680 --> 00:06:29,348 Nancy? 7 00:07:21,943 --> 00:07:23,778 Moje dziecko? 8 00:07:24,654 --> 00:07:25,905 Moje dziecko! 9 00:07:50,054 --> 00:07:51,222 Przepraszam, że cię budzę, George. 10 00:07:51,347 --> 00:07:53,182 W porządku. 11 00:07:53,849 --> 00:07:55,768 Muszę z tobą porozmawiać. 12 00:07:55,893 --> 00:07:58,145 Chyba tak. Wejdź do środka. 13 00:07:58,270 --> 00:08:01,774 Właściwie to... miałem nadzieję może mógłbyś pójść z nami. 14 00:08:04,402 --> 00:08:08,739 Chcę, żebyś coś dla mnie zobaczył. Potrzebuję twojej wiedzy. 15 00:08:09,740 --> 00:08:14,328 Ekspertyza? Ani jednego słowa nie słyszę zbyt często, Vic. 16 00:08:15,079 --> 00:08:16,330 Muszę cię ostrzec, George. 17 00:08:18,541 --> 00:08:19,709 To brzydkie. 18 00:08:24,588 --> 00:08:27,341 - Daj mi chwilę. - Tak. 19 00:09:51,884 --> 00:09:54,136 Zgłosiła to mama niani. 20 00:09:55,888 --> 00:09:58,724 Nancy Anna David. 21 00:09:58,849 --> 00:10:00,351 W marcu ubiegłego roku miała 16 lat. 22 00:10:02,603 --> 00:10:05,397 Ta kobieta to Loreen Ellen Kaltsas. 23 00:10:06,690 --> 00:10:10,152 32, w separacji, kelnerka w All State. 24 00:10:10,986 --> 00:10:12,404 Jej mąż jest w areszcie 25 00:10:12,530 --> 00:10:14,281 i przyznaje się do uderzenia ją w pobliżu, ale... 26 00:10:15,032 --> 00:10:16,534 ...Nie widzę związku. 27 00:10:17,243 --> 00:10:19,078 Wygląda na cholernie zmartwionego o dziecku. 28 00:10:20,621 --> 00:10:22,456 Znowu to samo, co, George? 29 00:10:22,581 --> 00:10:24,792 Jezu, Max, mam nadzieję, że nie. 30 00:10:24,917 --> 00:10:28,295 Powód, który myślę, że mamy kolejna runda dotyczy tego, czego tu nie ma. 31 00:10:28,963 --> 00:10:31,966 Wszystkie mięsiste kawałki. Wyglądasz znajomo? 32 00:10:33,509 --> 00:10:35,010 Przyczyna śmierci? 33 00:10:36,679 --> 00:10:39,640 Do diabła, George, wyrwali jej serce. 34 00:12:08,103 --> 00:12:09,939 - Hej. - Dzień dobry. 35 00:12:12,900 --> 00:12:14,818 Wczoraj wieczorem dotarłem do trzeciej tablicy. 36 00:12:14,944 --> 00:12:18,030 Widzę to. Zrobiłeś dużo. 37 00:12:18,155 --> 00:12:19,657 Mhm. 38 00:12:21,533 --> 00:12:23,035 Wygląda dobrze. 39 00:12:23,160 --> 00:12:24,495 Dziękuję. 40 00:12:28,123 --> 00:12:32,419 O której godzinie Claire i Luke mają termin? 41 00:12:32,544 --> 00:12:34,380 - Około drugiej. - Hmm. 42 00:12:38,676 --> 00:12:41,762 - Wszystko w porządku? - Tak. Jestem po prostu... 43 00:12:43,055 --> 00:12:44,473 Myślałem tylko o Claire 44 00:12:44,598 --> 00:12:48,269 - i ten dupek, za którego wyszła. - I ten dupek, za którego wyszła. 45 00:12:54,358 --> 00:12:57,611 Hej, um... mógłbyś? uruchamianie próżni 46 00:12:57,736 --> 00:12:59,822 w pokoju gościnnym za około godzinę? 47 00:12:59,947 --> 00:13:03,867 Pozwól Melissie spać do tego czasu. W ten sposób mogę trochę popracować. 48 00:13:03,993 --> 00:13:05,953 - Tak, nie ma problemu. - Dziękuję. 49 00:13:08,747 --> 00:13:12,418 O cholera! Prawie zapomniałem! 50 00:13:12,543 --> 00:13:14,461 Niesamowita rzecz ostatniej nocy! 51 00:13:16,046 --> 00:13:19,967 Czy znamy jakiegoś retro-hipisa, współczesna komuna 52 00:13:20,092 --> 00:13:22,136 - albo coś tutaj? - Przepraszam? 53 00:13:24,221 --> 00:13:26,223 Była tu dziewczyna ostatniej nocy. 54 00:13:27,349 --> 00:13:28,976 Daleko w polu. 55 00:13:29,977 --> 00:13:32,479 Nagi, jak mnie rodziła moja matka. 56 00:13:32,604 --> 00:13:35,691 Miała 16, może 17 lat. 57 00:13:35,816 --> 00:13:37,151 Nagi? 58 00:13:38,736 --> 00:13:40,904 Od pasa w górę. To znaczy, to wszystko, co widziałem. 59 00:13:41,030 --> 00:13:42,990 Żartujesz. 60 00:13:45,951 --> 00:13:47,786 Ooch! 61 00:13:49,413 --> 00:13:51,999 Czy miała ładne piersi? 62 00:13:52,124 --> 00:13:54,793 Cóż, była dość daleko. 63 00:13:56,837 --> 00:13:59,548 - Więc zaprosiłeś ją do środka? - Dlaczego powinienem? 64 00:14:00,758 --> 00:14:03,844 Kto chce nimfę leśną kiedy masz boginię? 65 00:14:04,970 --> 00:14:09,141 - Coś w rodzaju obwisłej bogini. - Nie, daj spokój, boginie nie uginają się. 66 00:14:09,266 --> 00:14:13,687 Dojrzewają. Podobnie jak pszenica i kukurydza. 67 00:14:13,812 --> 00:14:16,607 Kukurydza ma... rację. 68 00:14:16,732 --> 00:14:20,778 - Nie mam zamiaru wykonywać żadnej pracy, prawda? - Chyba też nie będę odkurzać. 69 00:14:32,206 --> 00:14:34,458 Nie wiedzieliśmy, co mamy jedenaście lat temu. 70 00:14:34,583 --> 00:14:36,752 Albo gdzie to znaleźć. 71 00:14:36,877 --> 00:14:40,297 Myślę, że tym razem możesz założyć, że tak. 72 00:14:40,422 --> 00:14:42,674 Powiedzmy, że trochę wędrują, 73 00:14:42,800 --> 00:14:44,968 co oznacza, że są wszędzie pomiędzy stąd a Lubecem, 74 00:14:45,094 --> 00:14:46,970 może do Cutlera. 75 00:14:47,096 --> 00:14:49,098 Lasu jest mnóstwo na całym tym obszarze, 76 00:14:49,223 --> 00:14:53,060 i nie możemy sobie pozwolić na to, aby to wykluczyć, ale zgaduję, że linia brzegowa. 77 00:14:53,185 --> 00:14:54,853 Jedna z tych jaskiń tutaj. 78 00:14:54,978 --> 00:14:57,398 Tam je znaleźliśmy ostatni raz. 79 00:14:57,523 --> 00:15:00,275 To ciężka praca. Musisz zadzwonić wszyscy, których masz, 80 00:15:00,401 --> 00:15:03,070 w tym chłopcy z State Highway, i zrób to wczoraj. 81 00:15:03,695 --> 00:15:05,197 Zajmę się tym. 82 00:15:06,240 --> 00:15:09,159 Czy ktoś mi powie kim, do cholery, w ogóle są ci ludzie? 83 00:15:10,411 --> 00:15:13,831 Cóż, na tyle, na ile mogliśmy to sobie wyobrazić, są potomkami latarnika, 84 00:15:13,956 --> 00:15:18,043 który zaginął u wybrzeży Catbird Island w XIX wieku. 85 00:15:18,168 --> 00:15:20,462 Turystyka, rybołówstwo, ludność 86 00:15:20,587 --> 00:15:23,674 w końcu spłoszył swoje potomstwo z powrotem na kontynent. 87 00:15:23,799 --> 00:15:26,385 OK, ale nie rozumiem, dlaczego nikt ich nie widział? 88 00:15:26,510 --> 00:15:28,595 Robisz takie rzeczy, zostajesz zauważony. 89 00:15:28,720 --> 00:15:30,806 Gdzie się ukryli przez ostatnie dziesięć lat? 90 00:15:30,931 --> 00:15:32,850 Myślałem o tym. 91 00:15:32,975 --> 00:15:35,060 Nie sądzę, że się ukrywali. 92 00:15:35,185 --> 00:15:37,312 Myślę, że się przeprowadzali. Patrzeć. 93 00:15:37,438 --> 00:15:39,940 Jesteśmy pluciem w oczy z Kanady tutaj. 94 00:15:40,065 --> 00:15:42,943 A wybrzeża jest mnóstwo aż do Nowej Fundlandii. 95 00:15:43,068 --> 00:15:44,820 Może nawet Zatoka Hudsona. 96 00:15:44,945 --> 00:15:46,613 Część z nich jest praktycznie opuszczona. 97 00:15:47,406 --> 00:15:51,618 Nie koordynujemy naszego zaginięcia osób z Kanadą bardzo dobrze, prawda? 98 00:15:51,743 --> 00:15:54,455 I założę się, że mieli ich kilka w ciągu ostatnich kilku lat. 99 00:15:55,038 --> 00:15:57,624 Nie sądzę, że ci ludzie wiedzą przekraczają granicę. 100 00:15:57,749 --> 00:15:59,751 Myślę, że po prostu poruszali się dalej. 101 00:16:01,003 --> 00:16:04,173 W porządku. Więc od czego chcesz zacząć? 102 00:16:05,507 --> 00:16:10,345 Znajdujemy tę jaskinię. I mam nadzieję, że znów zadzwonią do tego domu. 103 00:16:14,725 --> 00:16:16,310 - Hej! - Cześć. 104 00:16:17,186 --> 00:16:19,813 - Udało ci się. - Udało nam się. 105 00:16:23,525 --> 00:16:25,027 - Hej, Luke. - Cześć, Amy. 106 00:16:25,152 --> 00:16:26,153 Cześć, David. 107 00:16:26,945 --> 00:16:29,615 Zostaw torby. Niech David je zaciągnie. 108 00:16:29,740 --> 00:16:31,658 Chcecie czegoś do picia, założę się. 109 00:16:31,783 --> 00:16:34,870 Oni... znaleźli go. Podają mu dzisiaj gazety. 110 00:16:34,995 --> 00:16:37,831 - Już najwyższy czas. - Tak. 111 00:16:40,250 --> 00:16:41,752 OK. Ona jest głodna. Ona jest głodna. OK. 112 00:16:41,877 --> 00:16:43,795 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 113 00:16:43,921 --> 00:16:45,923 OK... 114 00:16:47,049 --> 00:16:50,052 Luke, może pójdziesz zobaczyć co robi David? 115 00:16:50,177 --> 00:16:52,012 - OK. - OK? OK. 116 00:16:53,347 --> 00:16:55,516 O mój Boże, ona jest taka piękna. 117 00:16:59,019 --> 00:17:02,606 Wyglądasz na naprawdę zmęczonego. Ty w ogóle śpisz? 118 00:17:02,731 --> 00:17:05,901 Mm-mm. Nie. Nie wystarczy. Ostatnio nie. 119 00:17:06,026 --> 00:17:09,530 IRS jest nade mną. 120 00:17:09,988 --> 00:17:11,907 OK, pozwólcie mi to wyjaśnić. 121 00:17:12,032 --> 00:17:14,159 Stephen źle zarządza pieniędzmi swojego klienta, 122 00:17:14,284 --> 00:17:17,955 zaciąga półmilionową pożyczkę na pokrycie zadłużenia wobec firmy, 123 00:17:18,080 --> 00:17:19,581 stawia twój dom jako zabezpieczenie, 124 00:17:19,706 --> 00:17:22,000 podrabia twoje imię i nazwisko na pożyczce oraz dokumenty IRS, 125 00:17:22,125 --> 00:17:24,711 - i przyszli po ciebie? - Nie mogli go znaleźć. 126 00:17:25,504 --> 00:17:28,507 Przez dziewięć miesięcy zniknął całkowicie. 127 00:17:28,632 --> 00:17:30,300 I tak nie było dopóki jego szef nie zniknął, 128 00:17:30,425 --> 00:17:33,845 a potem Boże Narodzenie a urodziny Luke'a przyszły i minęły 129 00:17:33,971 --> 00:17:38,225 i... ani słowa o nim, co jest... 130 00:17:39,726 --> 00:17:41,812 ...to całkowicie zabija Luke'a. 131 00:17:41,937 --> 00:17:43,939 Widział go pijanego i widział, jak się znęcał 132 00:17:44,064 --> 00:17:47,609 i... nadal kocha swojego tatę. 133 00:17:50,445 --> 00:17:53,115 Tak czy inaczej był to wspólny powrót i ja, IRS mógł znaleźć, 134 00:17:53,240 --> 00:17:56,827 więc teraz stawiają dom za jedną czwartą tego, co jest warte. 135 00:17:57,578 --> 00:17:59,162 Auć! 136 00:17:59,288 --> 00:18:01,707 Czy to byłem ja, czy Melissa? 137 00:18:05,752 --> 00:18:08,630 - 1,38 i trzy ósme. - Całkiem nieźle. 138 00:18:08,755 --> 00:18:10,799 Ładne lokalne drewno prosto z Wielkiego Lasu. 139 00:18:16,722 --> 00:18:18,223 Czy mogę? 140 00:18:19,016 --> 00:18:20,517 Jasne. 141 00:18:24,688 --> 00:18:26,523 Wiesz jak się skupić? 142 00:18:27,441 --> 00:18:28,442 Nie. 143 00:18:32,696 --> 00:18:36,283 OK. Masz tutaj te dwa obrazy. 144 00:18:36,408 --> 00:18:40,245 Chcesz rozbić obiektyw albo w kierunku nosa, albo na zewnątrz 145 00:18:40,370 --> 00:18:44,458 dopóki nie otrzymasz tylko jednego obrazu. 146 00:18:45,167 --> 00:18:48,837 Następnie użyj tego pokrętła żeby było dobrze i jasno. 147 00:18:49,671 --> 00:18:51,673 Tak. Spróbuj. 148 00:18:57,471 --> 00:18:59,640 - Hej! - Hej. 149 00:18:59,765 --> 00:19:01,516 Dlaczego nie zabierzesz tego z powrotem przez pole? 150 00:19:01,642 --> 00:19:03,852 Jest droga do lasu. Możesz iść zapolować na swojego niedźwiedzia. 151 00:19:03,977 --> 00:19:07,564 Aha, ale jeśli podejdziesz zbyt blisko morza i słyszysz, że jest coraz głośniej, 152 00:19:07,689 --> 00:19:10,025 odwróć się, OK? Zaszedłeś wystarczająco daleko. 153 00:19:11,860 --> 00:19:15,030 Wygląda na miłego chłopca. Ale ma kłopoty, prawda? 154 00:19:15,822 --> 00:19:17,407 Że to robi. 155 00:19:22,663 --> 00:19:25,082 ♪ Meliso! Pum-pum, kupa-ku 156 00:19:25,207 --> 00:19:28,877 ♪ Pum-pum, pum-pum, pa-pa-pa-pa... ♪ 157 00:19:29,002 --> 00:19:32,756 Sprzedajemy więc dom, dostajemy 30 000, góra. 158 00:19:32,881 --> 00:19:35,717 - Aby rozpocząć zupełnie nowe życie. - O mój Boże. 159 00:19:41,139 --> 00:19:42,557 Cześć? 160 00:19:50,482 --> 00:19:51,650 Poczekaj chwilę. 161 00:19:51,775 --> 00:19:53,443 - To on. To Stephen. - Co? 162 00:19:53,568 --> 00:19:55,987 Mówi, że tu przyjdzie. Właśnie jest w drodze. 163 00:19:56,113 --> 00:19:57,948 Och, mój... Tutaj, tutaj, tutaj. 164 00:19:58,073 --> 00:19:59,658 Chodź tutaj, chodź tutaj. OK. 165 00:20:04,955 --> 00:20:07,624 - Wszystko? - Sprawdziliśmy ostatnią jaskinię, jaką znamy. 166 00:20:08,709 --> 00:20:11,712 - Nic nie znalazłem. - Cholera! 167 00:20:20,637 --> 00:20:23,014 Hej, nie jestem już policjantem, pamiętasz? 168 00:20:23,849 --> 00:20:27,185 Zakładam, że zanim to się skończy dołączysz do mnie. 169 00:22:24,386 --> 00:22:26,471 Nic nie mogę zrobić. Jest już w cholernej drodze! 170 00:22:26,596 --> 00:22:29,599 Czekaj, nie rozumiem. Nie chce teraz rozwodu? 171 00:22:29,724 --> 00:22:32,060 Powiedział, że chce o tym porozmawiać. I miał taki ton. 172 00:22:32,185 --> 00:22:35,856 Był opanowany i zdenerwowany. Pił. 173 00:22:35,981 --> 00:22:38,316 Dobry. Może wjedzie w drzewo. 174 00:22:38,441 --> 00:22:41,111 - Mogę z tobą chwilę porozmawiać? - Nie chcę, żeby Luke go widział. 175 00:22:41,945 --> 00:22:45,657 Czy wiesz, że nadal ma Stephena? Prezent świąteczny zapakowany w jego pokoju? 176 00:22:45,782 --> 00:22:49,786 Mały, niebieski, ceramiczny ptaszek które zrobił dla niego w szkole. 177 00:22:49,911 --> 00:22:51,746 I to jest absolutnie straszne, ale zrobił to dla Stephena. 178 00:22:52,330 --> 00:22:53,832 A co z zakazem zbliżania się? 179 00:22:53,957 --> 00:22:56,376 Wygląda na to, że wybiera ignorować to, kochanie. 180 00:22:57,377 --> 00:22:59,546 - Do cholery, on jest. - Do kogo dzwonisz? 181 00:22:59,671 --> 00:23:03,091 Vica Manettiego. Policja. 182 00:23:03,216 --> 00:23:05,051 Poczekaj chwilę. Myślę tutaj o Luke'u. 183 00:23:05,176 --> 00:23:06,511 A co z Luke'iem? 184 00:23:06,636 --> 00:23:09,806 Luke widział, że się wspierałeś pewnego wieczoru pod ścianą kuchni 185 00:23:09,931 --> 00:23:13,351 podczas gdy Stephen odpracował swojego pijaka bijąc cię! 186 00:23:13,476 --> 00:23:17,105 Halo, Glorio? Cześć. Czy Vic tam jest? 187 00:23:17,230 --> 00:23:18,899 Mówi David Halbard, na River Road. 188 00:23:21,443 --> 00:23:24,946 Tak. No cóż... mamy taka sytuacja tutaj. 189 00:23:25,071 --> 00:23:28,241 Mamy gości w domu, przyjaciela, i ośmioletni chłopiec. 190 00:23:28,366 --> 00:23:31,244 Um... kobieta przechodzi naprawdę trudny rozwód w tej chwili. 191 00:23:31,369 --> 00:23:34,456 Ma zakaz zbliżania się przeciwko swemu mężowi. 192 00:23:34,581 --> 00:23:37,417 Tak, w grę wchodzi przemoc fizyczna. 193 00:23:37,542 --> 00:23:39,544 On tu przyjeżdża z Connecticut 194 00:23:39,669 --> 00:23:42,923 i mówi, że przyjedzie trochę czasu dziś wieczorem. 195 00:23:45,550 --> 00:23:49,054 No cóż, nie wiemy, co do cholery robić kiedy tu dotrze. 196 00:23:50,221 --> 00:23:53,975 Eee... Carey. C-A-R-E-Y, Stephen. 197 00:23:54,976 --> 00:23:56,311 Przepraszam, co? 198 00:23:56,436 --> 00:23:59,105 Co masz na myśli mówiąc, czy mam broń? Żartujesz, Glorio? 199 00:24:01,483 --> 00:24:02,984 Och, w porządku. 200 00:24:04,778 --> 00:24:07,948 Eee... OK. 201 00:24:08,073 --> 00:24:09,574 Dziękuję, Glorio. 202 00:24:12,452 --> 00:24:15,455 - To było naprawdę dziwne. - Co? 203 00:24:16,581 --> 00:24:19,834 Cóż, powiedziała Vic i większość biura szeryfa 204 00:24:19,960 --> 00:24:21,836 prowadzą śledztwo w sprawie morderstwa. 205 00:24:22,671 --> 00:24:25,590 To personel szkieletowy tam. 206 00:24:25,715 --> 00:24:28,718 A co to była za sprawa o broni? 207 00:24:28,843 --> 00:24:31,179 Tak. To naprawdę dziwna część. 208 00:24:31,304 --> 00:24:35,266 Właściwie to zasugerowała że rozkazuję mu go zabić na muszce. 209 00:24:35,392 --> 00:24:38,853 Właściwie to ktokolwiek inny którego nie znałem osobiście 210 00:24:38,979 --> 00:24:41,356 kto może, a może nie przyjdź tu dziś wieczorem. 211 00:24:42,023 --> 00:24:45,360 Co? Czy widzisz mnie stojącego? na werandzie ze strzelbą 212 00:24:45,485 --> 00:24:48,363 jak, eee... Elvis w "Flaming Star"? 213 00:24:49,614 --> 00:24:51,700 Zobacz, co mam! 214 00:24:52,325 --> 00:24:53,910 Czyż nie są fajne? 215 00:25:12,220 --> 00:25:15,223 Cześć. Połóż plecak z tyłu. Wskocz. 216 00:25:22,689 --> 00:25:25,358 Dzięki. Jak daleko jedziesz? 217 00:25:26,276 --> 00:25:29,362 Och, jakieś zapomniane miejsce zwana Martwą Rzeką. Ty? 218 00:25:30,447 --> 00:25:33,450 Eee... Portland. Ładny samochód. 219 00:25:33,575 --> 00:25:35,660 Dzięki. Co jest w Portland? 220 00:25:35,785 --> 00:25:38,288 Mój chłopak chodzi tam do szkoły. 221 00:25:40,874 --> 00:25:42,876 Ty też jesteś studentem? 222 00:25:43,001 --> 00:25:47,047 Zrezygnowałem na rok. Chciałem pracować. 223 00:25:47,172 --> 00:25:48,590 Wróć we wrześniu. Hej, wiesz? 224 00:25:48,715 --> 00:25:50,300 Chyba znam Dead River. 225 00:25:50,425 --> 00:25:53,219 Czy to nie jest niedaleko Lubca? W pobliżu granicy? 226 00:25:53,344 --> 00:25:55,346 Tam jest całkiem przyjemnie. 227 00:25:55,472 --> 00:25:58,892 No nie wiem jak Lubec, ale to jest tam, w porządku. 228 00:25:59,017 --> 00:26:01,936 To cholernie długa podróż z Connecticut. 229 00:26:02,062 --> 00:26:03,897 Dlaczego po prostu nie poleciałeś? 230 00:26:04,022 --> 00:26:06,608 To znaczy, nie wyglądasz tak, jakbyś miał żadnych problemów, żeby sobie na to pozwolić, 231 00:26:06,733 --> 00:26:08,485 jeśli wiesz, co mam na myśli. 232 00:26:13,114 --> 00:26:15,700 Słuchaj, może mógłbyś mi pomóc. 233 00:26:18,369 --> 00:26:20,705 Naprawdę nie wiem dokąd do cholery idę i... 234 00:26:24,542 --> 00:26:26,711 ...no cóż, jestem beznadziejny w czytaniu znaki drogowe po zmroku, 235 00:26:26,836 --> 00:26:31,257 więc dlaczego nie jeździsz na strzelbie ze mną, co? 236 00:26:31,382 --> 00:26:32,926 Zabierz mnie tam. 237 00:26:33,051 --> 00:26:36,221 Potem odwiozę cię na lotnisko w Machias lub gdziekolwiek indziej 238 00:26:36,346 --> 00:26:39,933 i wsadzę cię do samolotu do Portland. Moja uczta. 239 00:26:40,058 --> 00:26:43,061 Poza tym dam ci pięćdziesiątkę za twoje kłopoty. 240 00:26:43,978 --> 00:26:45,980 Musi być Dead River 200 mil wzdłuż wybrzeża. 241 00:26:46,106 --> 00:26:48,608 Będzie dziewięć lub dziesięć zanim w ogóle tam dotrzesz. 242 00:26:48,733 --> 00:26:50,485 Do Portland można dojechać w niecałą godzinę stąd. 243 00:26:50,610 --> 00:26:53,196 Więc? Patrzysz na to jako przygoda. 244 00:26:53,321 --> 00:26:56,658 W porządku, dobiję do setki. Jak to? 245 00:26:56,783 --> 00:26:58,201 Tutaj. 246 00:26:58,952 --> 00:27:00,787 Pozwól, że postawię ci drinka. 247 00:27:04,165 --> 00:27:05,500 Aha. 248 00:27:09,629 --> 00:27:11,881 Jak masz na imię? 249 00:27:12,006 --> 00:27:16,010 - Zuzanna. - Mmm... to ładne imię, Suzie. 250 00:27:16,136 --> 00:27:18,555 Suzie Serek śmietankowy. 251 00:27:18,680 --> 00:27:23,017 Leniwa Susan, twój chłopak wykonuje całą pracę. 252 00:27:25,436 --> 00:27:27,188 Zwierzchnik. 253 00:27:27,313 --> 00:27:31,526 Suzeren oznacza pana feudalnego, wiesz? Ktoś, komu należy się wierność. 254 00:27:31,651 --> 00:27:34,154 Zobaczmy, co jeszcze jest? 255 00:27:34,279 --> 00:27:37,991 ♪ Och, Susannah, przejażdżka słodką Suzie... ♪ 256 00:27:38,116 --> 00:27:41,452 Ja... myślę, że chciałbym teraz wyjść. 257 00:27:41,578 --> 00:27:44,998 Zatrzymaj się gdziekolwiek. OK? 258 00:27:45,123 --> 00:27:48,376 - Chcesz wyjść? - Tak. 259 00:27:48,501 --> 00:27:50,003 Dlaczego? 260 00:27:52,964 --> 00:27:56,384 - Pijesz. - Cóż, tak, to prawda. Ja jestem. 261 00:27:57,594 --> 00:28:00,430 Odwiedzam syna i żonę, jeśli to twój problem. 262 00:28:00,555 --> 00:28:03,183 Nie podchodzę do ciebie. 263 00:28:04,851 --> 00:28:08,188 Więc co powiesz? co? 264 00:28:08,313 --> 00:28:11,608 - O czym? - O jeździe ze mną. 265 00:28:11,733 --> 00:28:13,151 Nie mogę. 266 00:28:13,276 --> 00:28:16,529 OK. Wysiadać. 267 00:28:19,282 --> 00:28:22,702 Co? Musisz się zjechać. 268 00:28:22,827 --> 00:28:25,079 Nie, nie mam. 269 00:28:25,205 --> 00:28:28,625 Więc kontynuuj. Wypierdalaj. 270 00:28:30,835 --> 00:28:34,339 - Nie mogę! - Hmm... nie możesz. 271 00:28:35,548 --> 00:28:39,385 co? co? Hmm? 272 00:28:44,307 --> 00:28:46,142 Wyrzuć paczkę. 273 00:28:47,727 --> 00:28:49,229 Co? 274 00:28:50,021 --> 00:28:54,108 Wyrzuć plecak przez okno i się zatrzymam. 275 00:28:55,360 --> 00:28:56,945 Obiecuję. 276 00:29:09,749 --> 00:29:11,251 Popchnij to. 277 00:29:20,593 --> 00:29:22,095 Hmm... 278 00:29:40,488 --> 00:29:45,159 Wielkie miasto Portland wita Cię. Miłego dnia. 279 00:33:48,694 --> 00:33:51,030 Porzućmy to, Vic, jest cholernie za ciemno. 280 00:33:51,155 --> 00:33:54,534 Yeah, might as well call it a night ogólnie rzecz biorąc. Przejdź do etapu drugiego. 281 00:33:54,659 --> 00:33:55,660 Dom do domu. 282 00:33:55,785 --> 00:33:59,872 Tak, powiedz im, żeby zostali w domu, mieć otwarte linie telefoniczne, 283 00:33:59,997 --> 00:34:03,251 - drzwi i okna zamknięte. - Dobra, chodź. Let's head back. 284 00:34:21,519 --> 00:34:23,020 Kocham cię, kochanie. 285 00:34:24,146 --> 00:34:25,648 Dobranoc. 286 00:34:39,078 --> 00:34:41,497 Oh, God... 287 00:34:41,622 --> 00:34:43,874 Wszyscy się tam osiedlili? 288 00:34:44,000 --> 00:34:46,085 Przed snem wszystko jest dramatem. 289 00:34:46,210 --> 00:34:49,964 Każdej nocy. Nie może tego znaleźć, musi to zrobić. 290 00:34:50,089 --> 00:34:53,134 Zawsze mnie testuje. „Kocham cię, mamusiu, nienawidzę cię, mamusiu”. 291 00:34:53,259 --> 00:34:56,429 - Nie wiem co robić. - Nic mu nie będzie. 292 00:34:57,430 --> 00:34:58,431 Zastanawiam się. 293 00:35:07,064 --> 00:35:10,067 Jezus! 294 00:35:11,152 --> 00:35:14,405 Eee... Amy. Zamknij drzwi. 295 00:35:14,530 --> 00:35:19,285 - Zadzwonię na policję. - Użyj tego, który jest w naszym pokoju. 296 00:35:19,410 --> 00:35:21,078 Weź... zdejmij koc z łóżka. 297 00:35:21,203 --> 00:35:25,416 Amy, kochanie, możesz mnie zabrać garnek wody? 298 00:35:25,541 --> 00:35:26,542 Czy brakuje ci czego? 299 00:35:30,588 --> 00:35:32,089 Mama? Mama? 300 00:35:32,214 --> 00:35:34,925 Zostań w środku. Zamknij drzwi, i ubierz się. 301 00:35:42,683 --> 00:35:43,684 - Dawid? - Tak? 302 00:35:43,809 --> 00:35:46,395 - Nie ma... nie ma sygnału wybierania. - Co? 303 00:35:46,520 --> 00:35:49,023 Eee... użyj mojego telefonu komórkowego, to jest na... 304 00:36:22,181 --> 00:36:24,058 O mój Boże... 305 00:36:44,412 --> 00:36:46,789 Amy! Amy! 306 00:37:01,011 --> 00:37:03,431 Łukasz! W tym domu są ludzie i chcą nas skrzywdzić. 307 00:37:03,556 --> 00:37:05,433 - OK? Musimy wyjść przez okno. - Mamo, jestem... 308 00:37:05,558 --> 00:37:08,144 To w porządku się bać, OK? Ale my też musimy być odważni, dobrze? 309 00:37:08,269 --> 00:37:10,646 Pomogę ci. Połóż Melissę na łóżku. 310 00:37:14,817 --> 00:37:17,653 Kochanie! Kochanie! 311 00:37:17,778 --> 00:37:20,448 To nie jest tak daleko, jak się wydaje, Obiecuję. 312 00:37:20,573 --> 00:37:23,534 W porządku, kochanie. Kiedy upadniesz, pamiętaj o zgięciu nóg, OK? 313 00:37:23,659 --> 00:37:25,077 Boże! 314 00:37:42,470 --> 00:37:44,930 Mamo, wszystko w porządku? Mama? 315 00:37:45,055 --> 00:37:47,433 Powiedziałeś, że musimy znaleźć miejsce do ukrycia. Znam miejsce. 316 00:37:47,558 --> 00:37:49,643 Pokaż mi. Pokaż mi. 317 00:37:53,022 --> 00:37:55,024 Kochanie! 318 00:38:31,310 --> 00:38:34,063 Kobieto! Dziecko! 319 00:38:57,253 --> 00:38:58,504 Co, kurwa? 320 00:39:23,696 --> 00:39:24,780 Pieprz mnie! 321 00:39:48,345 --> 00:39:51,849 - Co zrobisz, Vic? - Jezu, tylko tego nam potrzeba! 322 00:39:54,894 --> 00:39:56,395 Kierowco, zatrzymaj pojazd! 323 00:40:01,317 --> 00:40:04,403 Pan! Połóż ręce za sobą i odwróć się! 324 00:40:04,528 --> 00:40:08,282 Połóż ręce za głową i odwróć się! 325 00:40:09,950 --> 00:40:11,368 Sprawdź go. 326 00:40:11,493 --> 00:40:15,080 Bardzo dobrze, proszę pana. Dziękuję. Zastój. 327 00:40:15,205 --> 00:40:17,791 Vic. Sprawdź to. 328 00:40:23,213 --> 00:40:25,132 Panie, możesz opuść teraz ręce. 329 00:40:26,800 --> 00:40:29,470 Może chcesz mi powiedzieć co się stało? 330 00:40:29,595 --> 00:40:31,305 Ona... ona wyjęła moje pieprzone okno! 331 00:40:31,430 --> 00:40:33,682 I próbował urwać mi pieprzoną głowę! 332 00:40:33,807 --> 00:40:35,059 Spójrz na to. Spójrz na te. 333 00:40:35,184 --> 00:40:37,853 Proszę pana, poczekaj, co masz na myśli, on, ona? Jaki mężczyzna i kobieta? 334 00:40:37,978 --> 00:40:40,648 I... dzieci! Pieprzone dzikie zwierzęta! 335 00:40:40,773 --> 00:40:42,274 Panie, poczekaj. Będę cię potrzebować żeby się uspokoić, dobrze? 336 00:40:42,399 --> 00:40:43,943 Zacznijmy od twojego imienia. Jak masz na imię? 337 00:40:44,068 --> 00:40:46,570 Eee... Carey. Stephena Careya. 338 00:40:46,695 --> 00:40:48,781 W porządku, panie Carey, skąd właśnie przyszedłeś? 339 00:40:48,906 --> 00:40:51,492 - Tam w górze. - Muszę wiedzieć dokładnie, gdzie tam na górze. 340 00:40:51,617 --> 00:40:54,286 Eee... nie wiem! Jakaś pieprzona polna droga. 341 00:40:54,411 --> 00:40:56,580 Eee... Miałem zamiar odwiedzić moją żonę! 342 00:40:56,705 --> 00:41:00,876 - OK, więc twoja żona tam mieszka? - Nie, ona... miała zamiar odwiedzić przyjaciół. 343 00:41:01,001 --> 00:41:03,420 - Kim oni byliby? - Nie pamiętam ich nazwiska! 344 00:41:03,545 --> 00:41:05,381 Dlaczego, kurwa, nie pamiętam ich nazwisko? 345 00:41:05,506 --> 00:41:06,924 Panie, posłuchaj, uspokój się. Dlaczego nie... 346 00:41:07,049 --> 00:41:09,051 Dlaczego po prostu nie pójdziesz z nami Możesz nam pokazać, gdzie byłeś? 347 00:41:09,176 --> 00:41:13,180 Nie ma mowy, nie! Uch-uch! Nie chcę żadnej części tego pieprzonego miejsca! 348 00:41:13,305 --> 00:41:14,974 Widziałeś tam jakąś broń, sir? 349 00:41:15,099 --> 00:41:17,476 Broń? Nie. Nie, nie, żadnej broni. 350 00:41:17,601 --> 00:41:20,854 Eee... topory i... i noże i... Jezu! 351 00:41:20,980 --> 00:41:24,984 Widzicie co ci panowie noszą? Widzisz to? 352 00:41:25,109 --> 00:41:27,820 Myślę, że sobie poradzisz, OK? chodźmy. 353 00:41:30,280 --> 00:41:31,782 Jest gdzieś tutaj. 354 00:41:31,907 --> 00:41:34,326 Powiedziałeś mi kiedyś że ludzie nigdy nie patrzą w górę, pamiętasz? 355 00:41:34,451 --> 00:41:37,287 I stamtąd możemy zobaczyć dom. Zobaczymy, czy ktoś przyjdzie. 356 00:41:41,041 --> 00:41:42,584 Tam. 357 00:41:43,377 --> 00:41:45,379 Pił pan dziś wieczorem, proszę pana? 358 00:41:45,504 --> 00:41:49,591 Nie. Cóż... tak, trochę. 359 00:41:49,717 --> 00:41:52,636 Halbard! To wszystko, na litość boską. To Halbard! 360 00:41:52,761 --> 00:41:54,596 To Dave i Amy Halbardowie. To jest na River Road. 361 00:41:57,516 --> 00:41:59,351 Gloria? 362 00:41:59,476 --> 00:42:00,728 Gloria, tak, to Vic. 363 00:42:00,853 --> 00:42:02,938 Słuchaj, musisz zabrać wszystkich od domu do domu 364 00:42:03,063 --> 00:42:05,315 i zabierz ich do domu Halbardów na ulicy Rzecznej. 365 00:42:05,441 --> 00:42:07,026 Sprowadź tam karetkę. 366 00:42:07,151 --> 00:42:08,819 – Cholera, Vic! Ta tablica, do której właśnie dzwonił Miles? 367 00:42:08,944 --> 00:42:12,197 Zarejestrowany na niejakiego Stephena Careya, Greenwich, Connecticut. 368 00:42:12,322 --> 00:42:15,367 'Dzwoniłem do niego wcześniej, od Dave’a Halbarda. 369 00:42:15,492 --> 00:42:17,494 - „Coś o zakazie zbliżania się…” - Hej! 370 00:42:20,664 --> 00:42:24,334 Gloria, powiedz chłopakom ze stanu, że się wydostał około 100 metrów od River Road. 371 00:42:24,460 --> 00:42:26,670 Jedzie do Meyer Beach! 372 00:42:27,421 --> 00:42:29,673 Wygląda na to, że mu to przechodzi las w kierunku plaży Meyer. 373 00:42:29,798 --> 00:42:30,799 „Skopiuj to”. 374 00:42:30,924 --> 00:42:33,761 Nie mamy czasu na to gówno. chodźmy. 375 00:42:35,179 --> 00:42:37,431 Whoo-hoo! 376 00:42:43,395 --> 00:42:45,522 - Hej, mamo? - Cii! Policz je. 377 00:42:45,647 --> 00:42:47,900 - Zobacz dokąd idą. - Tak. 378 00:43:01,038 --> 00:43:03,624 - To była Amy, mamo! Mieli Amy! - Ja wiem. 379 00:43:03,749 --> 00:43:07,086 I musimy zapewnić Melissie bezpieczeństwo i uzyskaj pomoc tak szybko, jak to możliwe. 380 00:43:07,211 --> 00:43:09,713 Nie możemy jej teraz pomóc? Robią jej krzywdę, mamo! 381 00:43:09,838 --> 00:43:11,840 Zobacz, ile ich jest. 382 00:43:14,426 --> 00:43:18,305 - Trzy. Nie licząc Amy. - W takim razie nie możemy tego zrobić. Boże! 383 00:43:18,430 --> 00:43:22,434 - Wciąż gdzieś wokół nas są. - Ale mamo... 384 00:43:22,559 --> 00:43:26,647 Nie, nie możemy. Wiesz, że kocham Amy, ale nie możemy. 385 00:43:26,772 --> 00:43:29,024 Czekać. Łukasz, szybko. 386 00:43:29,149 --> 00:43:31,568 Myślę, że możemy dojść do samochodu i uzyskaj pomoc. 387 00:43:39,952 --> 00:43:41,453 Poczekaj tutaj. 388 00:43:48,669 --> 00:43:50,504 Łukasz, chodź. 389 00:44:00,597 --> 00:44:03,016 Łukasz, uciekaj! Powiedziałem uciekaj! 390 00:44:03,142 --> 00:44:04,226 Kochanie! 391 00:44:53,609 --> 00:44:57,446 To był naprawdę miły facet. 392 00:44:59,615 --> 00:45:01,200 Co tam znalazłeś? 393 00:45:01,325 --> 00:45:05,370 Drzwi do sypialni są rozbite i... okno jest szeroko otwarte, 394 00:45:05,495 --> 00:45:08,916 jakby ktoś mógł tędy wyjść, lub próbował. 395 00:45:09,041 --> 00:45:10,626 Widziałeś łóżeczko? 396 00:45:11,710 --> 00:45:14,713 - Łóżeczko dziecięce? - W ich pokoju. 397 00:45:14,838 --> 00:45:17,090 Chrystus na kuli. Mamy tu kolejne dziecko? 398 00:45:20,052 --> 00:45:21,887 Co to do cholery było? 399 00:45:27,059 --> 00:45:30,145 ♪ Jestem Stephen Carey 400 00:45:30,270 --> 00:45:32,105 ♪ Idź pod drzewo 401 00:45:32,231 --> 00:45:34,233 ♪ Położę cię, Claire 402 00:45:34,358 --> 00:45:36,777 ♪ Na kolana... 403 00:45:36,902 --> 00:45:38,737 Zatrzymaj go. 404 00:45:40,530 --> 00:45:41,615 ♪ Bo wiem... ♪ 405 00:46:02,511 --> 00:46:04,513 Myślę, że to nadchodziło stąd. 406 00:46:10,978 --> 00:46:12,312 Boże! 407 00:48:06,927 --> 00:48:10,263 O nie! Ratunku! 408 00:48:12,349 --> 00:48:14,518 NIE! 409 00:48:17,479 --> 00:48:18,480 NIE! 410 00:48:29,116 --> 00:48:33,537 Nic ci tu nie będzie. Wrócę po ciebie. Zobaczysz. 411 00:50:29,277 --> 00:50:31,446 Ty pieprzona szalona suko. 412 00:50:31,571 --> 00:50:34,324 Trzymaj się ode mnie, kurwa, z daleka! 413 00:50:34,449 --> 00:50:36,117 Trzymaj się ode mnie, kurwa, z daleka! 414 00:51:05,522 --> 00:51:08,191 NIE! NIE! 415 00:51:08,316 --> 00:51:10,527 Puść mnie! 416 00:51:16,241 --> 00:51:20,203 Puść mnie! Puść mnie! 417 00:51:46,438 --> 00:51:49,024 Wy małe skurwysyny! 418 00:52:23,808 --> 00:52:26,770 Więc masz jednego z nich, co, Vic? 419 00:52:44,996 --> 00:52:47,999 Pieprzyć to. To będzie musiało wystarczyć. 420 00:54:24,512 --> 00:54:26,347 Zawiedź ją! 421 00:54:28,308 --> 00:54:29,726 Zawiedź ją! 422 00:54:40,653 --> 00:54:41,654 - Wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. 423 00:54:44,449 --> 00:54:46,493 Nie... nie! 424 00:54:47,952 --> 00:54:49,454 Oj! 425 00:55:56,563 --> 00:55:58,231 Oh! 426 00:55:58,356 --> 00:56:00,191 O cholera! 427 00:57:02,045 --> 00:57:03,546 Teraz! 428 00:57:29,322 --> 00:57:31,324 Stefan? 429 00:57:34,786 --> 00:57:35,954 Stefan? 430 00:57:41,376 --> 00:57:44,796 Zamknij się, Claire. 431 00:57:54,055 --> 00:57:55,932 O Jezu! 432 00:58:26,629 --> 00:58:28,381 Nie... 433 00:58:28,506 --> 00:58:29,841 Nie, nie, nie! 434 00:58:56,284 --> 00:58:57,785 Kochanie. 435 00:58:58,703 --> 00:59:00,204 Kochanie! 436 00:59:01,914 --> 00:59:03,416 Jej! 437 00:59:08,004 --> 00:59:09,505 Kochanie... 438 00:59:10,590 --> 00:59:13,843 Nie wiem. Nie wiem. 439 00:59:16,054 --> 00:59:21,559 Ale myślę, że wiem jak możesz się tego dowiedzieć. 440 00:59:21,684 --> 00:59:26,522 Nie lubi być gryziona. 441 01:00:11,359 --> 01:00:14,195 Proszę. Nie, nie... Proszę, nie! 442 01:00:17,532 --> 01:00:19,367 Mowić. 443 01:00:19,492 --> 01:00:22,495 Nie wiem. Nie wiem. Przysięgam, że nie wiem! 444 01:00:24,122 --> 01:00:25,623 Prawda, Claire. 445 01:00:28,042 --> 01:00:29,460 Kontynuować. Powiedz jej. 446 01:00:32,088 --> 01:00:35,091 Mowić. 447 01:00:35,216 --> 01:00:37,552 W porządku. Dom. 448 01:00:37,677 --> 01:00:40,263 Powiedziałem Luke'owi, żeby wrócił do domu na wszelki wypadek... 449 01:00:40,721 --> 01:00:42,390 ...jeśli kiedykolwiek coś mi się stanie zabrać Melissę 450 01:00:42,515 --> 01:00:45,268 i wracaj do domu od razu. 451 01:00:46,352 --> 01:00:48,646 Myślę, że lepiej znajdziesz jakiś sposób sprawić, żeby zrozumiała 452 01:00:48,771 --> 01:00:54,110 o czym ty kurwa mówisz. prawda? 453 01:01:09,375 --> 01:01:11,377 NIE! NIE! 454 01:01:11,502 --> 01:01:13,171 Zejdź ze mnie! 455 01:01:13,296 --> 01:01:16,883 NIE! Zejdź ze mnie! 456 01:01:18,384 --> 01:01:19,802 NIE! 457 01:01:22,180 --> 01:01:25,725 NIE! Zejdź ze mnie! 458 01:02:22,114 --> 01:02:24,450 O mój Boże! NIE! NIE! 459 01:02:25,326 --> 01:02:28,496 - NIE! NIE! Bóg! - Cięcie! 460 01:02:28,621 --> 01:02:32,625 NIE! Zejdź ze mnie! 461 01:02:32,750 --> 01:02:33,834 NIE! 462 01:02:33,960 --> 01:02:36,504 Oj! Och, och, och! 463 01:02:36,629 --> 01:02:39,215 - Kochanie! - O mój Boże! 464 01:02:39,340 --> 01:02:42,969 - Mowić! - NIE! 465 01:02:44,720 --> 01:02:45,805 O mój Boże! 466 01:02:52,311 --> 01:02:53,896 Tutaj. 467 01:03:00,778 --> 01:03:02,613 Czy brakuje ci czego? 468 01:03:04,490 --> 01:03:06,450 Gdzie oni są? 469 01:03:10,037 --> 01:03:11,539 Kto jest z nimi? 470 01:03:11,664 --> 01:03:15,418 Moja... moja mama. I Amy, myślę. Myślę, że Amy. 471 01:03:15,543 --> 01:03:19,046 - Kim jest Amy? - Przyjaciel mojej mamy. Pani Halbard. 472 01:03:19,171 --> 01:03:22,258 Widziałeś je? Co, ty... śledziłeś ich? 473 01:03:22,383 --> 01:03:26,387 I, i myślę... Wydaje mi się, że widziałem mojego ojca. 474 01:03:26,512 --> 01:03:28,723 To było później. On... 475 01:03:28,848 --> 01:03:30,433 Był taki mężczyzna z tą kobietą 476 01:03:30,558 --> 01:03:33,477 i on się na niej opierał a oni szli w górę i... 477 01:03:33,602 --> 01:03:37,440 - ...a ona... ona... - Spokojnie, synu. Dobrze się spisałeś. 478 01:03:37,565 --> 01:03:40,568 Teraz posłuchaj, Muszę tam iść, 479 01:03:40,693 --> 01:03:44,530 ale chcę, żebyś został tutaj poza zasięgiem wzroku i uważaj na mnie. 480 01:03:44,655 --> 01:03:47,825 Zostań tutaj ukryty w trawie, OK? 481 01:03:47,950 --> 01:03:50,161 Jeśli ktoś przyjdzie kto ci nie pasuje, 482 01:03:50,286 --> 01:03:52,455 zostajesz tam, gdzie jesteś. 483 01:03:52,580 --> 01:03:56,751 Nie musisz mnie ostrzegać, nie musisz nic robić, tylko się ukryć. 484 01:03:56,876 --> 01:03:59,045 OK? Nic mi nie będzie. 485 01:03:59,170 --> 01:04:02,506 A jeśli ktoś się pojawi który wygląda jak policjant, 486 01:04:02,631 --> 01:04:05,217 pokażesz im, dokąd dotarłem. 487 01:04:05,343 --> 01:04:09,597 I dopadniemy wszystkich stamtąd w dobrej formie. OK? 488 01:04:11,182 --> 01:04:16,687 Dopiero się poznaliśmy, ale mam przeczucie jesteś całkiem odważnym facetem, 489 01:04:16,812 --> 01:04:19,482 więc trzymaj się tam, uważaj na te mundury. 490 01:04:20,775 --> 01:04:23,027 I do zobaczenia. OK? 491 01:04:23,903 --> 01:04:26,113 No dalej, zejdź na dół. 492 01:04:31,911 --> 01:04:33,329 Rozczapierzyć! 493 01:04:43,297 --> 01:04:44,715 Cześć! 494 01:04:53,349 --> 01:04:56,268 Nie, zejdź ze mnie. O mój Boże! 495 01:04:56,394 --> 01:04:59,105 NIE! Nie, nie, nie! 496 01:04:59,230 --> 01:05:01,357 NIE! O mój Boże! 497 01:05:08,280 --> 01:05:11,742 O mój Boże! Mój Boże! 498 01:05:22,461 --> 01:05:23,963 Puść mnie! 499 01:05:24,088 --> 01:05:26,298 NIE! Przestań! 500 01:05:27,174 --> 01:05:28,634 Przestań! 501 01:05:33,431 --> 01:05:35,433 Odejdź ode mnie, kurwa! 502 01:05:42,648 --> 01:05:45,484 Co ty kurwa robisz? Zabiją nas, głupia suko! 503 01:05:45,609 --> 01:05:48,696 Zabić nas? I tak nas zabiją! 504 01:05:48,821 --> 01:05:52,241 Nie widziałeś, co zrobili z twoim pieprzona żona, ty głupia kupo gówna? 505 01:05:52,366 --> 01:05:54,285 Czy miałeś to na myśli? Pieprzyć ją. 506 01:05:55,119 --> 01:05:57,621 Nie! NIE! 507 01:05:59,707 --> 01:06:03,252 Nie zmuszaj mnie! Zostań tam gdzie jesteś! 508 01:07:28,504 --> 01:07:31,006 Pospiesz się. To koniec. 509 01:07:31,966 --> 01:07:35,469 Musimy się stąd wydostać, musimy kogoś znaleźć. 510 01:07:35,594 --> 01:07:37,012 Pospiesz się. 511 01:07:58,033 --> 01:08:00,619 - Mamo! - Łukasz! 512 01:12:14,289 --> 01:12:16,500 Potrzebujemy tu kolejnego nosza! 513 01:12:17,459 --> 01:12:19,461 Tak, wiem dokładnie gdzie ona jest. 514 01:12:19,586 --> 01:12:21,421 Gdzie? 515 01:12:21,547 --> 01:12:23,298 Musiałbym ci pokazać. 516 01:12:23,423 --> 01:12:25,551 To zbyt niebezpieczne, synu. Nawet nie wiemy, co tam jest. 517 01:12:26,593 --> 01:12:29,596 Nie wiem jak ci to powiedzieć. To tylko to miejsce na uboczu. 518 01:12:30,305 --> 01:12:32,140 Muszę ci pokazać. 519 01:12:32,266 --> 01:12:33,767 Proszę pani? 520 01:12:34,685 --> 01:12:36,395 Melisa? 521 01:12:38,480 --> 01:12:39,982 Melisa? 522 01:12:42,025 --> 01:12:44,528 Bądź ostrożny, OK? 523 01:13:01,378 --> 01:13:03,797 - Tam! - Czekać! Synu, trzymaj się! 524 01:13:03,922 --> 01:13:07,092 - Poczekaj! Zatrzymywać się. - Kierowco zwolnij! 525 01:13:07,217 --> 01:13:09,970 - Łukasz, przestań! - Łukasz, czekaj! 526 01:13:10,095 --> 01:13:11,597 Łukasz, przestań! 527 01:13:14,892 --> 01:13:16,310 Łukasz! 528 01:13:38,790 --> 01:13:40,709 Łukasz? 529 01:14:06,693 --> 01:14:09,738 Święty, cholera! Kto to jest? 530 01:14:10,530 --> 01:14:12,032 To nie Łukasz. 531 01:14:12,157 --> 01:14:15,327 Luke, czy u ciebie wszystko w porządku? Czy z dzieckiem wszystko w porządku? 532 01:14:40,435 --> 01:14:42,813 W porządku, Melisso. 533 01:14:44,106 --> 01:14:45,774 Jesteśmy już bezpieczni.